إنها آخر لوحة رسمتها ماشيرو قبل مجيئها إلى اليابان
...هل ساعدتك هذه اللوحة على فهم المزيد
عن ماشيرو؟
...على شينا أن
تعود إلى عالم الفنون الجميلة
إيكايمي ماجوري دي
إن تقابلنا مرة، فقد تكون فرصة
نيكايمي تي دوو دارو
وإن تقابلنا مجددًا، فقد لا تكون
جوزين جا ناي يو ني
وهي بالتأكيد ليست مصادفة
سانكايمي جا آو نو وا
إن تقابلنا مرة ثالثة
كاواتا هيتو دا تو
،أنت فتى مريب
واري تو مينا يو كيدو
وهذا ما يبدو على ألسنة الجميع
كي ني ناتا كوتو وا شيغاون دا
لكن ليس هذا سبب فضولي في معرفة المزيد عنك
سوكو جا ناي
بل هو شيء آخر
كيمي وا تابون جونسوي دي
على الأرجح أنك بريء
جونسوي وو ماكيزو
وستبقى دومًا بريئًا
داكارا تشيسانا نيتشيجو ني ساي تاتشيموكاتي
ولهذا السبب أنت تحاول دائمًا أن تكون عاديًا أكثر خلال حياتك
يومي وو موتيكيتا كوتوبا جا
الكلمات التي جلبت لي الحلم ليست كافية
تاريناي يومي نو أريكا
لتخبرني أين بإمكاني أن أجد حلمًا
كيتو كونا فوو ني هاجيمارو
إنني متأكدة من أن هذه هي طريقة بدء كل شيء
أتاراشي توكيميكي سيكاي
عالم محسوس جديد بأكمله لنا
يومي وو موتيكيتا كوتوبا وو
الكلمات التي جلبت لنا الحلم
شيراناي فوري شيتي يوكوو
تجعلنا نتصرف كما لو أننا لا نعرف معناها
توكيميكي تو يومي نو أريكا
ولا نعرف أين بإمكاننا إيجاد حلم مثير
كره، فكره، فحب
أنت لا تحرز أي تقدم، سوراتا
لا علاقة لك بهذا
على أية حال، لقد اعتقدت أنك قد انتقلت إلى حجرة ماشيرو
ماشيرو تعمل، لذا أتيت هنا كي ألعب
...لكنني أعمل أيضًا
ما الذي تفعله؟
إنني أرسم مستندًا مبدئيًا لنيابولون
إنني أرسم مخطط التصوير
هل تقوم بتصوّر المنتج النهائي بينما ترسم؟
...كلا، كيف أصفها
أعرني إياه رجاءً
مراجعك أمامك، فانهل منها ما شئت
عليك أن تنظر إليها بينما ترسم
!مهلاً، ريتا-سان
راقب وحسب
...أنت حقًا جيدة
ما الخطب؟
لا شيء
لا بد وأنك تمر بوقت عصيب
ما الذي تعنينه؟
كلٌّ من ماشيرو وميساكي قامتا بعمل مذهل
...العمل إلى جانب أشخاص متفجرين مثلهم
من ناحية الموهبة لهو أمر عضال
...هل حسمت قرارك
فيما يخص عودة ماشيرو إلى إنجلترا؟
إن كان مبتغاك هو أن أتحدث معها، فالنقاش في هذا عقيم
هي لن تنصت لي
...أيًا يكن، أعتقد أن تأثيرك سيكون أكبر
من تأثيري حين إقناعها
أريد أن أسألك سؤالاً
سل ما بدى لك
...ما الذي عنيتِه
حينما قلتِ أنها قد تدمرني؟
ألهذا علاقة بتوقفك عن الرسم؟
ريتا هنا
أجل. لقد كنت أعمِّق أواصر صلتي بسوراتا
!لا تقوليها هكذا
هل انتهيت؟
ما الذي قالته ميساكي-سينباي؟
عانقتني
!أحبك
كان ما قالته...
لا بد من أنها مثالية إذن
ألا بأس؟
أجل، فأنا الآخر أعتقد بأنها مثالية
مساء الخير
لا تتوقعي أن تمضي الأمور على مشيئتك وحسب، يا ابنة العتقاء
ما المفترض أن أعيه من هذا؟
إنني أقول أن كاندا لا زال يمتلك ما فقدتِه
يبدو أنك كشفت أمري بالكامل
لقد تخليتِ عن الفن بالفعل
هذا كل ما كنت بحاجة إليه لأقرأ أفعالك
هل كنت تستمع؟
الرجل المحترم لا يختلس السمع
هل تضغط على نفسك، كاندا-كن؟
كلا. الأمر فقط أنني لم أنم جيدًا في الآونة الأخيرة
لقد أتت ريتا إلى غرفتي مجددًا في الليلة الماضية لتزعجني
إنني لا أطيق تلك الفتاة
النظر إلى ابتسامتها المصطنعة فقط كافٍ لجعلي أستشيط غضبًا
ابتسامتها المصطنعة؟
ما هي أجندة اليوم؟
في الحقيقة، صادفتنا بعض المشاكل
،إن كنا ننوي المشاركة في المهرجان الثقافي
...فالمجلس الطلابي يصرّ على أنه لا بد أن يقوم ممثلنا
بتقديم عرض
عرض؟
أجل
،علينا أن نشرح ما نحن بصدد القيام به
،فليس مجلس الطلبة وحدهم من يصرّ على هذا
...بل حتى لجنة الاحتفال
واتحاد الطلبة كذلك
وهذه هي مهمة المخرج، سوراتا
!ماذا؟
لدي بعض الأخبار كذلك
الأعمال الفنية للسلسلة الدرامية متأخرة بمدة يومين عن الجدول
على هذا المعدل، لن نتمكن من الانتهاء قبيل موعد المهرجان
سأبذل ما بوسعي
...أنت بالفعل تبلين حسنًا
وتعملين بشكل مذهل بموازنة كلٍّ من السرعة والجودة
...قد يكون من غير الواقعي بالنسبة لك
تحمل المزيد من الأعباء وحدك
!يبدو أن وقت لمعاني قد حان
!سأساعدك، ماشيرون
...نَمْذَجَتُكِ يا كاميجوسا-سينباي
هو كل ما بإمكانك شغره في الوقت الحالي
!إذن، لنزد العدد
!سندعو مزيدًا من الأشخاص لينضموا إلى فرقتنا البهيَّة
أنا لا أعتقد بأن أي شخص في المدرسة قد يرغب بمعاشرة ساكوراسو
الأمر كله بسبب تأخر المستندات، صحيح؟
!لا تشغل بالك، كوهاي-كن
هذا صحيح. بتأنٍّ وعلى مهل، صحيح؟
،لكن إن لم نلتزم بالموعد النهائي
فلا تهم مدى أصالة العمل
رئيس مجلس الطلبة
!هاو-هاو هنا كذلك
...يا رفاق، هذه هي الفتاة التي
!ستزودنا بموسيقى نيابولون
لا تناديني بهذا رجاءً
اسمي هو هيميميا ساوري
هل ستتناولان غداءكما معًا أيضًا؟
أنتما حقًا مقربان جدًا
هل وصلتك رسالتنا، ميتاكا؟
بشأن العرض؟
...أليس من الظلم نوعًا ما أن مجموعتنا هي المجموعة الوحيدة
التي عليها أن تقدم واحدًا؟
...مهرجان جامعة سويمي الثقافي هو
حدث هام لمن في الجوار، ويمتد لأسبوع كامل
لقد حصلنا على الكثير من الطلبات المشوقة أيضًا
،عوضًا عن التذمر
حاول أن تعكس الطريقة التي ترشد بها نفسك
لا داعي لكل هذا
أولسنا أصدقاء قدامى؟
أجل، لا إراديًا
ستبدأ الحصة. لنذهب
حسنًا
أراكم لاحقًا
أكان هذا رئيس مجلس الطلبة؟
إنه تاتيباياشي سويتشيرو-سينباي
جين-سان، ألا تنسجمان معًا؟
لا يفترض بهذا أن يكون خطئي
ستكون هذه عقبة كبيرة ونحن بحاجة للتغلب عليها
...ربما أن أكون المخرج هو ليس بالأمر الصواب
إن كان هذا ما تعتقده، استقل وحسب
أنا لست بحاجة إلى شخص يصاب بالقلق جراء بضع مهام
أكاساكا-كن، ألا تعتقد أنه من الأفضل أن تنتقي ألفاظك بشكل أفضل؟
وأيضًا، هل بإمكانك الامتناع عن تناول الطماطم أثناء الحصص المدرسية؟
لا تفتحي مواضيعًا لا داعي لها الآن
،لمعلوماتك وحسب
إنني أكنّ إيمانًا بالطماطم أكثر من أي شيء آخر في هذا العالم
علينا أن نزيد العدد
لنبحث عن أشخاص بإمكانهم مجاراة موهبة شينا
...القول أسهل من الفعل. لا يوجد العديد من الأشخاص
ممن باستطاعتهم إنتاج أعمال بتلك الجودة
ثمة واحد
ريتا
أتعتقدين أنها ستساعدنا؟
لقد أخبرتني بأنها تخلت عن الفن
ريتا لن تتخلى عن الفن أبدًا
لمَ لا؟
ريتا تحب الفن
إنها حتمًا موهوبة
...إن هذا
أهي بالفعل فنانة محترفة؟
ألم ترَهم يا سوراتا؟
أرى ماذا؟
رسمات ريتا قد كانت في المعرض
ماذا؟
!محال
ما الذي كنتما تنظران إليه؟
ريتا
!ريتا
أهلاً بعودتكم
ريتا، لدي معروف أطلبه منك
هل تريدين مني إعادتك إلى إنجلترا؟
ارسمي نيابولون معي
،لا نملك عددًا كافيًا من الأشخاص
كما أنه ما من شخص آخر بإمكانه مقارعة جودة أعمال شينا
شينا قالت أنك ستكونين قادرة على فعلها
وأنا أيضًا أطلب مساعدتك
سيتحتم علي الرفض إذن
ما من وجه للمقارنة بيني وبين ماشيرو
هذا ليس صحيحًا
أنت فنانة جيدة
توقفي رجاءً
لقد قررت بالفعل أنني لن أرسم مجددًا
لماذا؟
فرسوماتك جيدة
ريتا؟
كفاك سخفًا
لا بأس بسماع هاته الكلمات من أي شخص عداكِ
لمَ لا؟
توقفي عن الرسم هو نتيجة لخطأ من برأيك؟
إنه خطأك بالكامل
...هل تذكرين الأطفال الآخرين
الذي كانوا يأتون إلى مرسم جدي؟
هل لاحظت كيف أنهم اختفوا واحدًا تلو الآخر؟
على الأرجح أنك لا تتذكرين وجوهم ولا حتى أسماءهم
أنت تنظرين فقط إلى رسوماتك
لمَ؟
جميعهم نموا كارهين للرسم الذي أحبوه، وكل هذا خطأك
...لم يعودوا قادرين حتى على النظر
إلى خيش أو مرسام
الخيش: نوع من أنواع القماش يمتاز بالقساوة والخشونة ويستخدم في الفنون
خطئي أنا؟
هذا صحيح
،لا يهم مدى الجهد الذي بذلتُه
فأنا لم أتمكن من موافقتك قط
وهذا ما يجعلني أدرك معنى امتلاك موهبة حقيقية
بعد عشر سنوات، كنت أنا الوحيدة المتبقية
لقد كنت تكنسينهم جميعًا
،ودون أدنى شعور أو مبالاة
لم تكترثي برحيل الجميع
لم أتمكن من مسامحتك بسبب ذلك
...وددت لو أنك تختفين وحسب
...لو أنك تذهبين إلى مكان بعيد
لهذا السبب عاونتك على أن تصبحي فنانة مانجا
،ظننت أنك تستحقين حياة مليئة برسم المانجا الممل
،وتدمرين سمعتك بنفسك
وبهذا قد تتمكنين من الشعور بالقليل مما شعرنا به
...وبالرغم من هذا
وبالرغم من هذا، لماذا توجب عليك القيام بظهورك الأول؟
ريتا؟
أريدك أن تصبحي أشهر رسامة في العالم
...حتى يكون بمقدوري في يوم من الأيام أن أتباهى
كوني درست مع تلك المدعوة شينا ماشيرو في نفس المرسم
أريد أن أؤمن بأنني جزء منك
أريد أن أؤمن بأنني موجودة بداخل موهبتك
إنني متأكدة من أن سوراتا لا يعلم عن كيفية شعوري
هل أفرغت كل ما بداخلك يا ابنة العتقاء؟
إن انتهيت، تزحزحي عن مكانك
أنت تسدين الطريق
الفضل لك، فبسببك خسرنا وقت عملٍ ثمين
لقد كان بوسعك أن تتخطاني وحسب
إنني أكره النساء
إنني أحاول تجاهل حقيقة أنني إلى جانبهم بأقصى حد تسمح لي بشريتي بالوصول إليه
كما هو متوقع من المنعزل المندمج بحاسوبه عديم الأصدقاء
،إنني أثق بالحواسيب
وأنا أعي بالكامل أنني انعزالي
،إن كان المقصد من هذا هو إهانتي
فدرجة انعدام العقل لديك هي أكثر مما بإمكاني أن أستنبط
!إياك والاستهزاء بي
إنني لا أهزأ بك
إنني أظن أنك جبانة وحسب
تبتسمين بتلك الابتسامة المصطنعة الغبية
...تخيلي كيف لنا أن نشعر
حينما ننظر إلى وجهك الكئيب
وما هي مشاعري التي أشعر بها حين أبتسم برأيك؟
!اختلاق الفن كان كل ما أملك
،إن حاولت تذكر أقصى ما بإمكاني تذكره
!فأنا لم أُخبَر قط بشيء عدا أني سأصبح فنانة مذهلة
لكن جدي أخبرني بأن أتوقف عن المحاولة
...لم أتمكن من التفوق على ماشيرو، لذا كان حريًا بي التوقف وحسب
!لم يكن هناك أي مغزىً من مواصلة الرسم
...أعلم أنه من الجبن أن أتشبث بماشيرو
!حتى بعد أن أُخبِرتُ بذلك
هذا كله خطأ ماشيرو
!هذا كله لأن ماشيرو موجودة
لدي سؤال
ما هو إعراب مشيئتك في تلك القصة؟
ماذا؟
...أتفهم أن الناس الذين حولك يتوقعون الكثير منك
وأنت دومًا تخونين توقعاتهم
أنت لكن لا يبدو أنك شرحت قط ما تريدينه
ما هو الممتع في تحليل الأشخاص؟
!أنت هو الأسوء
!ريتا
!ريتا-سان
!أكاساكا، لنلحقها
أنت الحقها
سيكون الأمر ذا تأثير أكبر
لم يكن عليك فعل كل هذا
إنني متأكد من عدم استيعابي لما تعنيه
...أن تقول ما تشاء
...دون مراعاة فعلية
!لأوضاع الآخرين
إلى أين ذهبت؟
...لا أعلم. على أية حال، لنواصل البحث
يبدو... أن ريتا تكرهني
شينا؟
أنا لم أفهم شيئًا مما قالته
سوراتا، هل فهمت أنت؟
شينا، هل سبق لك أن حسدت شخصًا؟
حسدت؟
،هل ظننت يومًا أن أحدهم كان عظيمًا
،أو كان مذهلاً
أو أُعجبتِ بأحدهم؟
لا أعلم
لقد فهمت
!كاندا-كن
...أنا
كانت لدي مشاعر مبهمة... كما لو أن شينا كانت وحيدة
أن لا أحد يقدر على دخول عالمها
،جميع طلبة الفن الآخرين فضوليون بشأنها
لكنهم يواصلون البقاء بعيدين عنها
على الأرجح أن شينا لا تملك أي صديق مقرّب
لكنك مختلفة
أنت تمكنت من الوصول إلى شينا
...كلماتك، قلبك، وكينونتك أيضًا
،ثمة العديد من الأمور التي لا تفهمها
لكني متأكد من أنك مقرّبة جدًا منها
أتعتقد هذا حقًا؟
أنا أعتقد أنه من المذهل أنك عاشرتها لعشر سنون
أي شخص عادي كان ليفرَّ مبتعدًا
الأشخاص العاديون يلوحون أنظارهم عما لا يريدون أن يروا
...حتى وإن علموا أنه ثمة أمور
لن يتمكنوا من حيازتها ما لم يواجهوها
أريد أن أصبح شخصًا بإمكانه فعل ذلك
شخصًا مثلك
هل أتيت لتواسيني؟
...لقد كانت هذه نيتي بادئ ذي بدء، لكن
من أي نوع من الابتسامات هي هذه؟
على الأرجح أنها لا تزال مصطنعة
يبدو أن ذلك الفتى كان على علم بكل شيء منذ البداية
الأمر كما قالَ تمامًا. لقد نسيتُ ما كنت أصبو له
لقد فهمت
بالرغم من أني لا أزال أعتقد أن شخصيته نتنة
...القيام بشيء مع موهوبين
كشينا وميساكي-سينباي لهو أمر صعب المنال
لكن، وبالرغم من صعوبته، فاحتمالية النجاح لا زالت قائمة
،لقد تعلمتُ أمورًا عن طريق متابعتهم وحسب
...ومشاهدة منتج مذهل يُخلق أمام
عينيّ لهي سابقة مذهلة
أسلوب نظرك للأشخاص لهو من شيمك تمامًا
وهل أنت مختلفة؟
لم أعلم
لم تعلمي ماذا؟
لا أعلم عما كنتِ تفكرين به
وماذا الآن؟
لا أعلم
توقعت هذا. هذا ما يجعلك ماشيرو
أنا لم ألحظ على الإطلاق
وهذا ما لا أحبه فيك
...لأنني حظيت بالكثير من
المتعة عن طريق الرسم إلى جانبك
شعرت بأنني لن أكون وحيدة إن كنت بجانبك
احتجتك وحسب
...لكنني كنتُ الوحيدة التي تحظى بالمتعة
!هذا... هذا ليس صحيحًا
!وأنا قد استمتعت كذلك
ريتا؟
لم تكوني الوحيدة. لقد كان الأمر ممتعًا
...ظللت أزاول هوايتي الفنية حتى يومنا هذا
لأنني كنت أستمتع حقًا بالرسم معك
حقًا؟
إنها الحقيقة
لقد أردت البقاء بجانبك أرسم الرسومات إلى الأبد
لكني لطالما اعتقدت أنك لم تلحظي أمري
...حينما فكرت في أنني الوحيدة
...التي تعتبر كلانا -ماشيرو وأنا- صديقتين، كنت خائفة
!ولم أتمكن من كتمان الأمر
ريتا، شكرًا لك
...ماشيرو... ماشيرو
شكرًا لك على كل شيء
لقد أردت أن أواصل صنع الأعمال الفنية
...أردت أن أستحضر كل شيء
فعلناه معًا وأشكله على هيئة عمل فنيّ
...اللحظات التي قضيتها معك
هي أثمن لحظاتي
حسنًا. لقد فهمت
ماشيرو، إنني آسفة
ريتا، يجدر بك أن تسلكي دربك الخاص في الفن
هذا صحيح
القيام بشيء مع شخص آخر لهو أمر ممتع
وصحيح أنك قد تصاب بالإحباط عند نقطة ما، لكن هذا ما تفرضه علينا الطبيعة
فأنا لا أملك أي مهارات أو خبرات بعد كل شيء
ريتا وشينا أمضتا عشر سنوات معًا
،لقد كانت مصعوقة بموهبة شينا
لكنها واصلت الكفاح
،مقارنةً بها
فأنا لم أعاشر شينا سوى لنصف سنة
...أن يخيب ظني وأخسر ثقتي بنفسي
حينما لم يحدث أي شيء يستحق الذكر لهو عارٌ عليّ
لا بأس. سنفعلها بالتأكيد
،إن عمل كل قاطني ساكوراسو معًا
فسنتمكن من القيام بشيء مذهل
شينا لم تعد وحيدة بعد الآن
جميعنا أصدقاء نصْبوا صوب هدف مشترك
سأفعل كل ما يمكنني أن أفعل
...حتى أقترب ولو بالشيء القليل من شينا
حفل الترحيب بريتان وتقديم نيابولون في المهرجان الثقافي
...بعد المماطلات التافهة، لندع "حفل الترحيب
...بريتان وعرض نيابولون...
!في المهرجان الثقافي" يبدأ
!مرحى! لقد فعلناها، ريتان
شكرًا جزيلاً لكم
!لقد فعلناها، نيابولون
نحن من عليه أن يشكرك
...فلم يعد هناك أي داعٍ للقلق بشأن الجدول
طالما أنك أنت من يعاوننا
أتحرق شوقًا لرؤية المنتج النهائي
وأنا سأبذل قصارى جهدي في حفظ نصي
سوراتا، أحسنت عملاً
!عليك أن تتطلعي له، نانامين
أ-أجل. لماذا... الفطر؟
!لقد جهّزت بذلة قطط فائقة اللطافة
بذلة قطط؟
إنها هدية
أنت لم ترغبي بتناوله وحسب، صحيح؟
...أنا لا أعتقد أن هناك ما يستوجب حضوري هنا
ريونوسكي
إنني آسفة بشأن ذلك اليوم
لقد بالغتُ
الاعتراف بالحق فضيلة
لقد فهمت أخيرًا ما كنتَ تحاول إخباري به
فسوراتا يحوز حقًا على ما فقدتُه
!لا تقفي بالقرب مني
الأمر يصيبني بالهيجان
أنت حقًا تكره النساء، صحيح؟
أريد أن أعرف من أي نوع من الأشخاص تكون
!كـ-كاندا! لنبدل المقاعد
!ماذا؟
!شكرًا لكم على المجيء
سوراتا
ماذا؟
أنا لم أغير رأيي بعد
لا زلت أعتقد بأنه يجدر بماشيرو أن ترسم رسومات عوضًا عن رسم المانجا
لكنني سأحافظ على رزانتي حتى انقضاء المهرجان الثقافي
فأنا أرغب في رؤية نيابولون مكتملاً
...ريتا
أنا أحب صناعة الفنون
شكرًا لك، سوراتا
شكرًا لك، ماشيرو
سوجيرو داكي نو جيكان جا كوياشي
مشاهدة الأيام تمضي إلى الماضي يجعلني أشعر بالفراغ
كيزامانا كوتشا
علي أن أترك علامة
كوكو ني إيرو تو كوكورو جا ساكيبو شونكان
أنا هنا، أنا موجود، وروحي تصرخ
آيم دريمينج
أنا أحلم
مايوي ناجارا ناميدا وو نوميكوندا
تائهة في هذا الجانب من العالم، حبست دموعي
بوكيو دا ني يومي مو تومواري
...لم أعلم ماذا سأفعل
بسلكي الدرب الطويل إلى أحلامي
أوُّوزورا وو مياجي ناني مو إيزو
أنظر عاليًا إلى السماء ولا أقول أي شيء
موني دا إيتامو واكي كانجيتيتا
واصلت التفكير في السبب
الذي يجعل قلبي يتألم دومًا
دايز أوف داش
أيام الانطلاق
كازي وو هاشيرينوكيتي
أركض بعكس اتجاه الرياح
كيمي تو بوكو نو ناكا دي
أتساءل عما بدأ بيني وبينك
ناني جي هاجيماتا نو دارو
حينما كنا نركض في ذلك الوقت
واكاراناي كيدو
لا أعلم، لكن
كيراكيرا هيكارو تايوو جا
الشمس تشع فوقنا الآن
تيراسو باشو وا زوتو سوسومو
لنركض إلى الأبد إلى حيث المكان الذي عُرِض لنا
إيين نادو
حتى أنا لا أعلم
شيراناي كيريدو
إن كان سيستمر هذا للأبد
المهرجان الثقافي... يا له من حدث جميل
درب التبانة القططي، نيابولون
فتيات من مدارس أخرى يأتون للعب مع فتيات سويمي
لكن مهرجان هذه السنة الثقافي سيكون صعبًا ومليئًا بالحيوية